13/3/21
"Ο αόρατος ακροατής" - Η παρουσίαση / "Αuditor ausente" - La presentación
"Auditor ausente" es una novela filosófica, la primera escrita por la profesora de filosofía de la Universidad de Chile, Sandra Baquedano, donde a través de un género literario híbrido, que oscila entre literatura y filosofía, cuenta la vida de Bernardo, un estudiante de Filosofía de la Universidad de Chile que padecía trastorno bipolar. Si bien el curso de su vida se narra detalladamente en la segunda parte de la novela, en la primera, como preludio, la narradora Marta, se adentra en las crisis psiquiátricas de Benno. Es una novela sobre la realidad que viven los enfermos en una sociedad enferma, sobre el derecho al suicidio, sobre la estigmatización social y la construcción social del “Otro”.
De la novela hablan la autora, Sandra Baquedano Jer, la traductora Élena Staguraki y el escritor Yorgos Véis. Coordina la Directora del Servicio Alemán de Intercambio Académico, Eleni Andrianopulu.
La presentación tuvo lugar el 4 de febrero de 2021.
**********
"Ο αόρατος ακροατής" είναι ένα φιλοσοφικό μυθιστόρημα, το πρώτο της καθηγήτριας φιλοσοφίας, Σάντρα Μπακεδάνο Χερ. Μέσα από ένα υβριδικό λογοτεχνικό είδος που κινείται μεταξύ λογοτεχνίας και φιλοσοφίας, η συγγραφέας αφηγείται την ιστορία του Μπερνάρντο, ενός φοιτητή φιλοσοφίας που πάσχει από διπολική διαταραχή. Η ζωή του Μπερνάρντο είναι το αντικείμενο του δεύτερου μέρους του βιβλίου. Στο πρώτο μέρος, η αφηγήτρια, η Μάρτα, ασχολείται με τις ψυχιατρικές κρίσεις του Μπένιο, που θα μπορούσε να είναι ο αόρατος ακροατής της. Ένα μυθιστόρημα για την πραγματικότητα που ζουν οι πάσχοντες σε μια πάσχουσα κοινωνία, για το δικαίωμα στην αυτοκτονία, για τον κοινωνικό στιγματισμό και την κοινωνική οικοδόμηση του «Άλλου».
Για το βιβλίο μιλούν η συγγραφέας Σάντρα Μπακεδάνο Χερ, η μεταφράστρια Έλενα Σταγκουράκη και ο συγγραφέας Γιώργος Βέης. Συντονίζει η Διευθύντρια της Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών, Ελένη Ανδριανοπούλου.
Η παρουσίαση έγινε στις 4 Φεβρουαριου 2021.
5/2/21
Sandra Baquedano Jer: Auditor Ausente - Σάντρα Μπακεδάνο Χερ: Ο αόρατος ακροατής
Para el evento, pinche aquí - Για την εκδήλωση, ακολουθήστε το σύνδεσμο εδώ.
El Auditor ausente, la novela híbrida de la profesora de filosofia en la Universidad de Chile, Sandra Baquedano Jer, fue traducido al griego por la traductora y especialista en los estudios culturales Elena Staguraki y presentado con mucho éxito el 4 de febrero de 2021 en la plataforma del Instituto Cervantes de Atenas. En la mesa redonda, la que coordinó la directora de DAAD en Atenas, Eleni Andrianopoulou, participaron además el diplomático y poeta Yorgos Veis y el editor del libro, Kostas Kremmídas. Ya al cierre del evento, por el que Santiago de Chile se conectó con Berlín y Atenas, 1.483 personas se habían conectado para escuchar un auditor presente.
Ο Αόρατος ακροατής, το υβριδικό μυθιστόρημα της καθηγήτριας φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο της Χιλής, Σάντρας Μπεκεδάνο Χερ, μεταφράστηκε στα ελληνικά από τη μεταφράστρια με εξειδίκευση στον τομέα των πολιτιστικών σπουδών, Έλενα Σταγκουράκη, και παρουσιάστηκε με μεγάλη επιτυχία στις 4 Φεβρουαρίου 2021 στην πλατφόρμα του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Στη συζήτηση, την οποία συντόνισε η διευθύντρια του γραφείου της DAAD στην Αθήνα, Ελένη Ανδριανοπούλου, συμμετείχαν επίσης ο πρέσβης ε.τ. και ποιητής, Γιώργος Βέης, και ο εκδότης του βιβλίου, Κώστας Κρεμμύδας. Ήδη με το κλείσιμο της εκδήλωσης που συνέδεσε Σαντιάγο της Χιλής με Βερολίνο και Αθήνα, είχαν συνδεθεί 1.483 άτομα για να δώσουν το ηχηρό τους 'παρών'.
31/1/21
Βιβλιοπαρουσίαση: O αόρατος ακροατής / Presentación de libro: Auditor ausente
El libro
- Título: Auditor ausente
- Autora: Sandra Baquedano Jer
- Ediciones (original): FCEChile
- Traductora: Elena Staguraki
- Ediciones (traducción): Mandragoras
- Género: Novela
En la presentación participan
- Sandra Baquedano Jer, escritora, profesora universitaria
- Élena Staguraki, traductora, gestora cultural
-
Eleni Andrianopulu, traductora, directora de DAAD Atenas
- Yorgos Véis, diplomático, escritor
- Kostas Kremmidas, editor
Cuándo
El 4 de febrero de 2021, a las 12h chilenas (18h griegas)
Dónde
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ - Ο αόρατος ακροατής
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ | Πέμπτη, 4 Φεβρουαρίου, 18:00 ώρα Ελλάδας
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ-INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS
************************************
"Κι εγώ (...) έπλαθα άθελά µου έναν αόρατο ακροατή, ώστε η ύπαρξή µου να αντιστοιχίζεται λεπτό το λεπτό µε την απόλυτη και παντοδύναµη παρουσία του! Σκέφτηκα τότε πως όλο το µυστήριο της οδύνης δεν διέφερε από εκείνη τη σονάτα, χάριν της οποίας συνέκλιναν η φιλοσοφία, η ιστορία και η λογοτεχνία, παίζοντας τον ρόλο παρτιτούρας. Αυτό που ερµήνευε ο Μπέννο δεν ήταν παρά ο συσχετισµός των ίδιων των πραγµάτων µεταξύ τους."
Συντονίζει: Ελένη Ανδριανοπούλου - διευθύντρια DAAD
Συμμετέχουν: Γιώργος Βέης - συγγραφέας, κριτικός, πρέσβης ε.τ.
Σάντρα Μπακεδάνο Χερ - συγγραφέας, ακαδημαϊκός
Έλενα Σταγκουράκη - μεταφράστρια
Κώστας Κρεμμύδας - εκδότης
Πληροφορίες και σύνδεση εδώ: https://cultura.cervantes.es/.../El-auditor.../139827...
Ζωντανή αναμετάδοση στη σελίδα του Ινστιτούτου Θερβάντες της ΑΘήνας στο facebook:
https://www.facebook.com/InstitutoCervantesAtenas
19/1/21
Βιβλιοπαρουσίαση: Ο αόρατος ακροατής
04.02.2021, 18.00 h.
Presentación de libro / Βιβλιοπαρουσίαση
Sandra Baquedano Jer, Auditor ausente
Σάντρα Μπακεδάνο Χερ, Ο αόρατος ακροατής
En vivo/ ζωντανά: https://www.facebook.com/InstitutoCervantesAtenas
Ο αόρατος ακροατής είναι ένα φιλοσοφικό μυθιστόρημα, το πρώτο της
καθηγήτριας φιλοσοφίας, Σάντρα Μπακεδάνο Χερ. Μέσα από ένα υβριδικό λογοτεχνικό
είδος που κινείται μεταξύ λογοτεχνίας και φιλοσοφίας, η συγγραφέας αφηγείται
την ιστορία του Μπερνάρντο, ενός φοιτητή φιλοσοφίας που πάσχει από διπολική
διαταραχή. Η ζωή του Μπερνάρντο είναι το αντικείμενο του δεύτερου μέρους του
βιβλίου. Στο πρώτο μέρος, η αφηγήτρια, η Μάρτα, ασχολείται με τις ψυχιατρικές
κρίσεις του Μπένιο, που – ανάλογα με την κρίση του αναγνώστη – θα μπορούσε να
είναι κι ο ίδιος ο πρωταγωνιστής που εμφανίζεται στο δεύτερο μέρος του βιβλίου,
δηλαδή το πρόσωπο που συζητά με την Μάρτα και κάποια στιγμή μετατρέπεται στον
αόρατο ακροατή της.
Ένα μυθιστόρημα για την πραγματικότητα που ζουν οι πάσχοντες σε μια πάσχουσα κοινωνία, για το δικαίωμα στην αυτοκτονία, για τον κοινωνικό στιγματισμό και την κοινωνική οικοδόμηση του «Άλλου».
η συγγραφέας Σάντρα Μπακεδάνο Χερ,
η μεταφράστρια Έλενα Σταγκουράκη και
η Διευθύντρια της Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών DAAD, Ελένη Ανδριανοπούλου.
Με την συνεργασία της Πρεσβείας της Χιλής στην Ελλάδα και τις εκδόσεις Μανδραγόρας.
Η παρουσίαση θα μεταδοθεί ζωντανά από την σελίδα του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας στο Facebook (https://www.facebook.com/InstitutoCervantesAtenas).
****
Auditor ausente es una novela filosófica, la primera escrita por la profesora de filosofía de la Universidad de Chile, Sandra Baquedano, donde a través de un género literario híbrido, que oscila entre literatura y filosofía, cuenta la vida de Bernardo, un estudiante de Filosofía de la Universidad de Chile que padecía trastorno bipolar. Si bien el curso de su vida se narra detalladamente en la segunda parte de la novela, en la primera, como preludio, la narradora Marta, se adentra en las crisis psiquiátricas de Benno, quien puede ser –según lo juzgue el lector– el mismo personaje principal que entra en escena en la segunda parte de la obra, es decir, el personaje con el que dialoga Marta y que en algún momento se transforma en su “auditor ausente”.
Es una novela sobre la realidad que viven los enfermos en una sociedad enferma, sobre el derecho al suicidio, sobre la estigmatización social y la construcción social del “Otro”.
la autora, Sandra Baquedano Jer,
la traductora Élena Staguraki y
la Directora del Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD, Eleni Andrianopulu.
Con la colaboración de la Embajada de Chile en Grecia y las ediciones Mandragoras.
La presentación se transmitirá en directo en la página de Facebook del Instituto Cervantes de Atenas (https://www.facebook.com/InstitutoCervantesAtenas ).
Η ανακοίνωση της εκδήλωσης εδώ