Trennung

ERICH FRIED


ΧΩΡΙΣΜΟΣ

Η πρώτη μέρα ήταν εύκολη
Η δεύτερη μέρα ήταν πιο δύσκολη
Η τρίτη μέρα από τη δεύτερη πιο δύσκολη ακόμα

Κι από μέρα σε μέρα όλο και πιο δύσκολο:
Η έβδομη μέρα τόσο αβάσταχτη ήταν
Που αδύνατο φαινόταν να την υπομείνω

Μετά κι από αυτήν την έβδομη μέρα
Τα περασμένα
Αναπολώ


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.

***************************

TRENNUNG

Der erste Tag war leicht
der zweite Tag war schwerer
Der dritte Tag war schwerer als der zweite

Von Tag zu Tag schwerer:
Der siebente Tag war so schwer
daß es schien er sei nicht zu ertragen

Nach diesem siebenten Tag
sehne ich mich
schon zurück