Θαυμαστικό κι ερωτηματικό

Fernando Pessoa

Ρήσεις 

Η λογοτεχνία, όπως και κάθε μορφή τέχνης,

ισοδυναμεί με ομολογία ότι η ζωή δεν αρκεί.

                                ***

Ξέρω καλά ότι είμαι φωνή βοώντος εν τη ερήμω.

Σας παρακαλώ, ωστόσο, να μην ξεχνάτε ότι φωνή 

βοώντος εν τη ερήμω ήταν αυτή που ανήγγειλε 

τον Σωτήρα.

                                ***

Η όραση είναι η αφή του πνεύματος.

                                ***

Περνώ και είμαι εδώ, όπως το σύμπαν.

                                ***

Η ζωή είναι δισταγμός μεταξύ ενός θαυμαστικού

κι ενός ερωτηματικού. Εν αμφιβολία, βάζουμε τελεία.

                                ***

Απωλέσαμε κάτι κερδίζοντας τον Απολεσθέντα Παράδεισο.

                                ***

Συμβαίνει οι εμπνεύσεις, οι σκέψεις μου, να μου προξενούν

φόβο και σάστισμα: συνειδητοποιώ τότε

πόσο λίγο από τον εαυτό μου μου ανήκει στ' αλήθεια.

                               ***

Η Λισσαβώνα με τα σπίτια της
τα πολύχρωμα,
η Λισσαβώνα με τα σπίτια της
τα πολύχρωμα,
η Λισσαβώνα με τα σπίτια της
τα πολύχρωμα...
Αυτή η συνεχής ποικιλία, καταντά μονότονη.
Όπως εγώ, με το να αισθάνομαι συνεχώς,
άλλο δεν κάνω απ΄το να σκέπτομαι.

Μετάφραση: Αλέξανδρος Βέλιος