Ζοζέ Σαραμάγκου

Τίποτα δεν έχουμε αλλάξει...

Τον Βολταίρο θα ’θελα να συναντήσω, για να του πω πως δίκιο είχε με τον σκεπτικισμό και την απαισιοδοξία του για το ανθρώπινο γένος. Θα του έλεγα πως είχε δίκιο και πως, πολλά χρόνια αργότερα, τίποτα δεν έχουμε αλλάξει∙ επιπλέον, πως υπάρχουν λόγοι να σκέφτεται κανείς πως, αν εκείνος ζούσε στον 20^o αιώνα, θα είχε ακόμα περισσότερο δίκιο...

Μεντόθα, 13 Σεπτεμβρίου 1998

"Το όνειρο των πέτρινων κυμάτων"

(Ανάρτηση της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 στα "Τετράδια" του συγγραφέα)

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

****************************************

José Saramago

No hemos cambiado nada

 

Me gustaría encontrarme con Voltaire y le diría que tenía razón cuando tenía su escéptica y pesimista opinión del género humano. Le diría que ha tenido razón y que muchos años después no hemos cambiado nada, que hay motivos para pensar que, si él viviera en el siglo XX, tendría todavía mucha más razón. 

“El sueño de las olas de piedra”, Diario Uno, Mendoza, 13 de septiembre de 1998

(tomado de "Otros cueadernos de José Saramago", 21. 09.2010 )