Η γυάλα

 

Η γυάλα

Καταρράκτης τώρα η ψιχάλα

στης λεωφόρου το χείλος,

στη στενή  μου τη γυάλα,

και λουτρό καθαρτήριο

θυμίζει∙ ο φίλος

άξαφνα εμπρός μου

-οπτασίας μαρτύριο-

της φωνής μου κλέβει το ρίγος.

Λέξεις δίχως σημασία

γιατί να ειπωθούν;

Καλύτερη η ουσία

της σιωπής,

καλύτερα, οι φθόγγοι να χαθούν

στης βροχής τη λεηλασία.

Έλενα Σταγκουράκη


*****************************

El acuario

Cascada es ahora la gota principal

en el borde de la autopista

en mi cuarto estrecho de cristal

y a un baño purificante

se parece. Ya vista

la visión fulminante;

él al frente de mi

aparece

y roba el temblor de mi voz así.

Para qué pronunciar

palabras sin sentido?

Mejor escuchar

la esencia del silencio vivo;

mejor que las sílabas desaparezcan

dentro del saqueo de la lluvia repentino.

Traducción al español: Elena Stagkouraki