La salvación

Λουσία Παρσάν

Η λύτρωσή του

                        για τον Ρόζενβερ

Ταξίδεψε εντός

Κι αυτό

Γιατί είχε πίστη στον Καβάφη

Καθώς τη δική του ζωή

Απ’ το παράθυρο κοιτούσε.

Πια δεν τον τρομάζουν

Τα ιδρωμένα κορμιά

Σε δώματα

Μυστικά

Ούτε και οι ιστορίες οι ροζ

Για σκοτεινές ψυχές

Ούτε η ορθοδοξία κατά συρροή

Ούτε και το μονομανές ένστικτό του.

Εκείνος πλώρη έβαλε

Για προκαταλήψεις ξένες

(Φτερά για ν’ αγαπήσει

Ελευθερία για να σωθεί)

Εκεί όπου τείχη πια δεν ορθώνονται

Ανακάλυψε την υπερβολή

Και είναι ευτυχής

Καθώς άλλος

Σαν κι αυτόν

Απ’ τον θάνατο τον έχει σώσει.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

 ***************

Lucía Parsán

Seine Erlösung

                        für Rosenver

Er ist in sich gereist

Und deshalb, weil er

An Kavafis glaubte

Als er sein eigenes Leben

Durch das Fenster betrachtete.

Nicht mehr überwältigen ihn

Die schweißgebadeten Körper

In heimlichen

Kammern

Noch die rosa Geschichten

An dunklen Seelen gerichtet

Noch jene Serienorthodoxie

Nicht mal sein autistischer Impuls

Er hat sich nach fremden Vorurteilen

aufgemacht

(Flügel zum Lieben

Freiheit zur Erlösung)

Dort, wo sich keine Mauer mehr heben

Entdeckte er das Zuviel

Und ist glücklich

Da ein Anderer

Ähnlich wie er

Ihn vom Tod erlöst hat.

Übersetzung ins Deutsche: Elena Stagkouraki

*********************

Lucía Parsán

Ross se ha salvado

Ross viajó hasta sí
Y lo hizo porque creyó
En Kavafis
Al ver su propia vida
A través de la ventana

Ya no lo desquician
Los cuerpos sudorosos
En habitaciones
Clandestinas
Ni la literatura rosa
Para almas negras
Ni la ortodoxia en serie
Ni su impulso autista

Ross decoló hacia
Prejuicios ajenos
(Alas para amar
Libertad para redimirse)

Donde ya no existe el muro
Él descubrió los excesos
Y es feliz porque otro
Como él
Le ha salvado de la muerte.