Χάικου

 
Matsuo Basho

Βγες έξω να δεις

πώς ανθίζουν τα λουλούδι α

στη φτώχεια.

***********

Στο φως της μέρας,

η πυγολαμπίδα είναι ένα έντομο

όπως όλα.

***********

Όπου να 'ναι θα πεθάνει το τζιτζίκι.

Μόνο η φωνή του 

δε φαίνεται ν' ανησυχεί.

***********

Νυχτώνει.

Οι μοναχοί στηρίζουν τα χέρια τους στα γόνατα

κι ανατέλλουν ξυρισμένα κεφάλια.

***********

Κάποτε κάποτε, τα σύννεφα

θέτουν εκτός υπηρεσίας

τους ρεμβαστές του φεγγαριού.

Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας