Ακολουθώντας την...

Idea Vilariño

Όχι να πω…

Όχι να πω

να πω όχι

στο κατάρτι να δεθώ

μα

ελπίζοντας να το γυρίσει ο άνεμος

η σειρήνα να ανεβεί και με τα δόντια

τα σχοινιά να κόψει και στο βάθος να μ’ αρπάξει

όλο όχι λέγοντας όχι όχι

μα ακολουθώντας την.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

*************************

Decir no...

Decir no
decir no
atarme al mástil
pero
deseando que el viento lo voltee
que la sirena suba y con los dientes
corte las cuerdas y me arrastre al fondo
diciendo no no no
pero siguiéndola.

 

Πρώτη δημοσίευση: Περιοδικό "Το δέντρο", Οκτώβριος 2011