Θηλιά μού έριξε τα μαύρα της μαλλιά...

Ερωτική ποίηση από την αρχαία Αίγυπτο

Είναι συλλέκτρια ανδρών...

Είναι συλλέκτρια ανδρών. 

Ακριβής, σαν συλλέκτης των φόρων που με το λάσο του

κυνηγά την αγελάδα του φτωχού κτηματία.

Με κάρφωσε με τα μάτια της,

με νάρκωσε με τ' άρωμά της,

θηλιά μου έριξε στο τέλος τα μαύρα της μακριά μαλλιά.

Και τώρα μ' έχει σφραγίσει

με τη σιδερένια, πύρινη σφραγίδα της.

Μετάφραση στην ελληνική: Φώτης Τερζάκης