Δάγκωσε το μήλο...

Gioconda Belli

Σύντομες παραδόσεις ερωτισμού

I

Να διατρέχεις ένα κορμί

σε όλην του την έκταση την αιολική

θα πει το γύρο να κάνεις του κόσμου

και δίχως πυξίδα στα τέσσερα του ορίζοντα σημεία να περιδιαβαίνεις

νήσους κόλπους χερσονήσους φράγματα υδάτων μανισμένων

Υπόθεση εύκολη δεν είναι –παρότι ηδονική–

Μην θαρρείς πως μια μέρα, μόνο, ή νύχτα σε σεντόνια στρωμένα

για τούτο θα σου φτάσει

Οι πόροι μέσα κρύβουν μυστικά, πολλά φεγγάρια να γεμίσουν

II

Το κορμί, χάρτης αστρικός σε κώδικα μυστικό

Έν’ άστρο θ’ απαντήσεις κι ίσως θα πρέπει ν’ αρχινήσεις

τη ρότα σου να διορθώνεις όταν σύννεφο, τυφώνας ή κάποιο ουρλιαχτό

βαθύ

ρίγη σε γεμίσουν

Μια χούφτα που ούτε καν την είχες υποψιαστεί

III

Φορές πολλές το ίδιο σημείο να επιμεληθείς

Συνάντησε τη λίμνη με τα νούφαρα

Χάιδεψε με την άγκυρά σου του κρίνου την καρδιά

Βυθίσου μέσα να πνιγείς κι απλώσου

Μην απαρνηθείς τη μυρωδιά τη ζάχαρη το αλάτι

τους ανέμους τους βαθείς το πλήθος τα φωτοστέφανα των πνευμόνων

Ομίχλη στο νου

και στα πόδια ρίγος

Θαλασσοχαλασμός γλαρωμένος τα φιλιά

IV

Δίχως φόβο στον χούμο να βαλθείς στη φθορά την αβίαστη

Μην ποθείς στην κορφή να αποφτάσεις

Καθυστέρησε στου παράδεισου την πύλη όσο μπορείς

Νανούρισε τον έκπτωτο άγγελό σου ανακατεύοντάς του τα πυκνά μαλλιά

με το ξίφος φωτιάς ασφετέριστης

Δάγκωσε το μήλο

V

Μύρισε

Πόνεσε

Αντάλλαξε βλέμματα σάλιο μουσκέψου

Κυλήσου εντύπωσε λυγμούς σάρκα που στάζει

Εύρημα το πόδι στο τελείωμα του άκρου

Καταδίωξέ το ψάξε μυστικό του βήματος μορφή της φτέρνας

Τόξο του βηματισμού που γεννά κολπίσκους βάδισμα τοξωτό

Απόλαυσέ τα

VI

Άκουσε εσύ κοχύλι της ακοής

πώς η υγρασία στενάζει

Λωβός που στα χείλη σιμώνει ήχος της ανάσας

Πόροι που φουσκώνουν και όρη μικροσκοπικά γεννούν

Αίσθηση σπασμού σάρκας επαναστατημένης στο ρυθμό

Πηγή απαλή του αυχένα που στη θάλασσα του στήθους ξεχύνεται

Παλίρροια της καρδιάς ψιθύρισέ του

Εντόπισε των νερών τη σπηλιά

VII

Διαπέρασε τη γη του πυρός την πίστη την καλή

και τρελός διάπλευσε το σμίξιμο των ωκεάνειων υδάτων

Διάσχισε τα φύκια και κοράλλια αρματώσου βόγκηξε στέναξε

Αναδύσου με κλάδον ελαίας κλάψε υπονομεύοντας χάδια κρυμμένα

Ξεγύμνωσε ματιές της έκπληξης

Γκρέμισε τον εξάντα από τα ύψη πάνω του ματόκλαδου

Τόξωσε τα φρύδια κι άνοιξε τα παράθυρα της μύτης


VIII

Ανάσανε στέναξε

Πέθανε λιγάκι

Γλυκά αργά πέθανε

Πάλεψε κόντρα στου ματιού την κόρη

Την ηδονή παράτεινε

Όρθωσε το κατάρτι κι άνοιξε πανιά

Βάλε ρότα και πλώρη προς την Αφροδίτη

το άστρο της πρωίας

–η θάλασσα ίδια με κρύσταλλο αδειανό υδραργυρικό–

κι αποκοιμήσου

ναυαγός.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

Αθήνα, 28.11.2012

*********************************************************

GIOCONDA BELLI

Pequeñas Lecciones de Erotismo

I

Recorrer un cuerpo en su ext

ensión de vela
Es dar la vuelta al mundo
Atravesar sin brújula la rosa de los vientos
Islas golfos penínsulas diques de aguas embravecidas
No es tarea fácil - si placentera -
No creas hacerlo en un día o noche de sábanas explayadas
Hay secretos en los poros para llenar muchas lunas


II

El cuerpo es carta astral en lenguaje cifrado
Encuentras un astro y quizá deberás empezar
Corregir el rumbo cuando nube huracán o aullido
profundo
Te pongan estremecimientos
Cuenco de la mano que no sospechaste

III

Repasa muchas veces una extensión
Encuentra el lago de los nenúfares
Acaricia con tu ancla el centro del lirio
Sumérgete ahógate distiéndete
No te niegues el olor la sal el azúcar
Los vientos profundos cúmulos nimbus de los pulmones
Niebla en el cerebro
Temblor de las piernas
Maremoto adormecido de los besos

IV

Instálate en el humus sin miedo al desgaste sin prisa
No quieras alcanzar la cima
Retrasa la puerta del paraíso
Acuna tu ángel caído revuélvele la espesa cabellera con la
Espada de fuego usurpada
Muerde la manzana


V

Huele
Duele
Intercambia miradas saliva imprégnate
Da vueltas imprime sollozos piel que se escurre
Pie hallazgo al final de la pierna
Persíguelo busca secreto del paso forma del talón
Arco del andar bahías formando arqueado caminar
Gústalos


VI

Escucha caracola del oído
Como gime la humedad
Lóbulo que se acerca al labio sonido de la respiración
Poros que se alzan formando diminutas montañas
Sensación estremecida de piel insurrecta al tacto
Suave puente nuca desciende al mar pecho
Marea del corazón susúrrale
Encuentra la gruta del agua


VII

Traspasa la tierra del fuego la buena esperanza
navega loco en la juntura de los océanos
Cruza las algas ármate de corales ulula gime
Emerge con la rama de olivo llora socavando ternuras ocultas
Desnuda miradas de asombro
Despeña el sextante desde lo alto de la pestaña
Arquea las cejas abre ventanas de la nariz


VIII

Aspira suspira
Muérete un poco
Dulce lentamente muérete
Agoniza contra la pupila extiende el goce
Dobla el mástil hincha las velas
Navega dobla hacia Venus
estrella de la mañana
- el mar como un vasto cristal azogado -
duérmete náufrago.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

Αθήνα, 28.11.2012