Απρόσεχτη πεταλούδα...

 

Ελένη Μαρινάκη

Απρόσεχτη πεταλούδα

Κύριε, δώσε μου

τα φτερά που έχασα στους κήπους 

τα πέπλα που ξήλωνα τις νύχτες 

τη σκόνη που σκόρπισα εδώ και εκεί. 

Τα χρώματα δώσε μου πάλι 

που εμπιστεύθηκα 

σε τοκογλύφους κυνηγούς ονείρων. 

Γύμνωσα την ψυχή μου 

και κρυώνω

**********

Mariposa descuidada

Señor, dame
las alas que perdí por los jardines
los velos que destejía por las noches
el polvo que dispersé por ahí y por allá.

Los colores devuélveme, Señor,
los que confié
a usureros cazadores de sueños.

Desnudé a mi alma
y tengo frío.

Traducción al español: Elena Stagkouraki