Είναι του κρύου ο καιρός...

Jaime Sabines

Αν επιβιώνεις

Αν επιβιώνεις, αν επιμένεις,

τραγούδησε, ονειρέψου, μέθυσε.

Είναι του κρύου ο καιρός: αγάπησε, βιάσου.

Ο άνεμος των ωρών

τους δρόμους σαρώνει, τις διαδρομές.

Περιμένουν τα δέντρα ― εσύ μην περιμένεις.

Είναι η ώρα να ζήσεις―

η μόνη και μοναδική.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

*******************

Si sobrevives...

Si sobrevives, si persistes, canta, sueña, emborráchate. Es el tiempo del frío: ama, apresúrate. El viento de las horas barre las calles, los caminos. Los árboles esperan: tú no esperes, es el tiempo de vivir, el único.