Σε περιμένω παντού - Te estoy esperando...

 



















 Tasos Livaditis

 Te estoy esperando por todos los lados

Y si viene el momento mi amor en que debamos separarnos
que no pierdas tu coraje.
La virtud más grande del hombre es tener un corazón,
aunque la aún más grande sea
dejar el corazón al lado cuando se exige.

Mañana leerán de nuestro amor los niños en la escuela,
junto con los nombres de estrellas y los deberes de los compañeros.
Si me regalaran una eternidad sin ti,
preferiría un solo instante a tu lado.

Recordaré para siempre tus ojos, ardientes y grandes,
como dos noches de amor en medio de una guerra civil.

Ay, sí, se me olvidó decirte que las espigas son infinitas y de oro porque te amo.

Cierra la casa. Dale la llave a una vecina y vete. Vete adonde en las familias
se reparte un pan en ocho trozos o adonde se desliga la gran sombra
de los matados a disparos. En cualquier sitio de esta tierra, a cualquier hora,
ahí donde los hombres luchan y se mueren por un mundo nuevo…
justo ahí te esperaré mi amor!


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

******************************

Τάσος Λειβαδίτης

Σὲ περιμένω παντοῦ

Κι ἂν ἔρθει κάποτε ἡ στιγμὴ νὰ χωριστοῦμε, ἀγάπη μου,
μὴ χάσεις τὸ θάρρος σου.
Ἡ πιὸ μεγάλη ἀρετὴ τοῦ ἀνθρώπου, εἶναι νὰ ᾿χει καρδιά.
Μὰ ἡ πιὸ μεγάλη ἀκόμα, εἶναι ὅταν χρειάζεται
νὰ παραμερίσει τὴν καρδιά του.

Τὴν ἀγάπη μας αὔριο, θὰ τὴ διαβάζουν τὰ παιδιὰ στὰ σχολικὰ βιβλία, πλάι στὰ ὀνόματα τῶν ἄστρων καὶ τὰ καθήκοντα τῶν συντρόφων.
Ἂν μοῦ χάριζαν ὅλη τὴν αἰωνιότητα χωρὶς ἐσένα,
θὰ προτιμοῦσα μιὰ μικρὴ στιγμὴ πλάι σου.

Θὰ θυμᾶμαι πάντα τα μάτια σου, φλογερὰ καὶ μεγάλα,
σὰ δύο νύχτες ἔρωτα, μὲς στὸν ἐμφύλιο πόλεμο.

Ἄ! ναί, ξέχασα νὰ σοῦ πῶ, πὼς τὰ στάχυα εἶναι χρυσὰ κι ἀπέραντα, γιατὶ σ᾿ ἀγαπῶ.

Κλεῖσε τὸ σπίτι. Δῶσε σὲ μιὰ γειτόνισσα τὸ κλειδὶ καὶ προχώρα. Ἐκεῖ ποὺ οἱ φαμίλιες μοιράζονται ἕνα ψωμὶ στὰ ὀκτώ, ἐκεῖ ποὺ κατρακυλάει ὁ μεγάλος ἴσκιος τῶν ντουφεκισμένων. Σ᾿ ὅποιο μέρος τῆς γῆς, σ᾿ ὅποια ὥρα,
ἐκεῖ ποὺ πολεμᾶνε καὶ πεθαίνουν οἱ ἄνθρωποι γιὰ ἕνα καινούργιο κόσμο... ἐκεῖ θὰ σὲ περιμένω, ἀγάπη μου!