Σελίδες

26/4/15

Παραλλαγές σε θέμα του Ηράκλειτου...



















Mario Benedetti

Παραλλαγές σε θέμα του Ηράκλειτου


Δεν είναι μόνο ο ποταμός ανεπανάληπτος

ομοίως ανεπανάληπτα
η βροχή η φωτιά ο άνεμος
οι θίνες του δειλινού

όχι μόνο ο ποταμός
διετείνετο ο κύριος

αφού αμέσως-αμέσως
κανείς δεν μπορεί 
κυρία μου
δυο φορές
στα μάτια σου να κοιταχτεί.


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

***********************


Variaciones sobre un tema de Heráclito
 
No sólo el río es irrepetible 



tampoco se repiten
la lluvia el fuego el viento
las dunas del crepúsculo 



no sólo el río
sugirió el fulano 



por lo pronto
nadie puede
mengana
contemplarse dos veces
en tus ojos. 




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου