Il cuore...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mario Benedetti 

 

Il cuore

 

Κανείς πια δε σκαλίζει
στους τοίχους
στους κορμούς
              Μαρία και Λουίς
              Ραχήλ και Κάρλος
              Μάρθα και Αλφόνσο
μαζί με δυο καρδιές
πλεγμένες μεταξύ τους

τώρα τα ζευγάρια
διαβάζουνε αυτές τις παλιωμένες
άβολες θωπείες
στους τοίχους
στους κορμούς
και σχολιάζουνε
              τι βλάκες
πριν χωρίσουνε
για πάντα.


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

**************  

Il cuore

 

Ya nadie graba
en las paredes
en los troncos
    luis y maría
       raquel y carlos
          marta y alfonso
junto a dos corazones
enlazados 

ahora las parejas
leen esas vetustas
incómodas ternuras
en las paredes
en los troncos
y comentan
       qué ñoños
antes de separarse
para siempre