Το κινητό...

Ernesto Cardenal

Το κινητό (El celular)

Μιλάς στο κινητό

μιλάς μιλάς

και γελάς στο κινητό

χωρίς να ξέρεις πώς φτιάχτηκε

λιγότερο δε πώς λειτουργεί

δεν πειράζει όμως

            το κακό είναι πως αγνοείς

            όπως κι εγώ αγνοούσα

            ότι πολλοί πεθαίνουν στο Κονγκό

            χιλιάδες των χιλιάδων

            γι’ αυτό το κινητό

            πεθαίνουν στο Κονγκό

στα βουνά του έχει κολτάνιο

            (πέρα από χρυσάφι και διαμάντια)

χρήσιμο για τους πυκνωτές

των κινητών τηλεφώνων

            για τον έλεγχο μεταλλευμάτων

            πολυεθνικές εταιρείες

            διεξάγουν ατέρμονο πόλεμο

            5 εκατομμύρια νεκροί σε 15 χρόνια

και δεν θέλουν να μαθευτεί

                        χώρα απίστευτου πλούτου

                        και ενδεούς πληθυσμού

80% των παγκόσμιων αποθεμάτων

κολτανίου στο Κονγκό

αναβλύζει κολτάνιο

εδώ και τρία εκατομμύρια χρόνια

            Nokia, Motorola, Compak, Sony

αγοράζουν κολτάνιο

το ίδιο και το Πεντάγωνο

το ίδιο και ο όμιλος της New York Times

και δεν θέλουν να μαθευτεί

ούτε και ο πόλεμος να σταματήσει

ώστε η εξόρυξη να συνεχίσει του κολτανίου

παιδιά 7 και 10  χρόνων το εξορύσσουν

            με τα μικρά τους σώματα

            που χωρούν στις τρύπες

            για 25 σεντ τη μέρα

στρατιές παιδιών πεθαίνουν

απ’ τη σκόνη του κολτανίου

ή σκάβοντας το βράχο

που πάνω τους πέφτει

            όπως και η New York Times

            που δεν θέλει να μαθευτεί

            και δεν μαθαίνεται

            αυτό το οργανωμένο έγκλημα

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

Πρώτη δημοσίευση: Περιοδικό "Το κοράλλι", τεύχος 16