Δίχως την αγάπη σου...

Ερωτική ποίηση απ' την αρχαία Αίγυπτο

Δίχως την αγάπη σου... 

Δίχως την αγάπη σου, η καρδιά μου δεν θα χτυπούσε άλλο∙

Δίχως την αγάπη σου, το ωραίο γλυκό θα 'μοιαζε αλάτι∙

Δίχως την αγάπη σου, το γλυκό "σεντέ" θα ήταν χολή.

Ω, άκου, αγάπη μου, η ζωή της καρδιάς μου χρειάζεται τον έρωτά σου∙

Όταν αναπνέεις, είναι η δική μου καρδιά που χτυπά.

Μετάφραση στην ελληνική: Φώτης Τερζάκης

Θηλιά μού έριξε τα μαύρα της μαλλιά...

Ερωτική ποίηση από την αρχαία Αίγυπτο

Είναι συλλέκτρια ανδρών...

Είναι συλλέκτρια ανδρών. 

Ακριβής, σαν συλλέκτης των φόρων που με το λάσο του

κυνηγά την αγελάδα του φτωχού κτηματία.

Με κάρφωσε με τα μάτια της,

με νάρκωσε με τ' άρωμά της,

θηλιά μου έριξε στο τέλος τα μαύρα της μακριά μαλλιά.

Και τώρα μ' έχει σφραγίσει

με τη σιδερένια, πύρινη σφραγίδα της.

Μετάφραση στην ελληνική: Φώτης Τερζάκης

Ίσαμε της αιωνιότητας την άκρη...

 

Ερωτική ποίηση από την αρχαία Αίγυπτο

Ι

Ω λουλούδια του Μεχμέκ, δώστε μας ειρήνη!

Για σένα θα κάνω ό,τι προστάξει η καρδιά μου.

Όταν με αγκαλιάζεις

Λάμπεις με τόσο αστραποβόλο φως

Που χρειάζομαι βάλσαμο για τα μάτια μου.

Επειδή είμαι σίγουρη για την αγάπη σου

Φωλιάζω στο πλευρό σου σαν πουλί.

Η καρδιά μου γνωρίζει καλά πως εσύ

Ανάμεσα σ' όλους τους άνδρες είσαι ο άνδρας για μένα.

Ο κόσμος ολόκληρος λάμπει

Είθε να μπορούσαμε να κοιμόμαστε μαζί,

Όπως τώρα, ίσαμε της αιωνιότητας την άκρη.

ΙΙ

Τόσο μικρά είναι τα άνθη του Σεάμου

Που δίπλα τους κανείς νιώθει σαν γίγαντας.

Είμαι η πρώτη μέσα στις αγάπες σου,

Σαν φρεσκοανασκαμμένος κήπος από χλόη και

Άνθη μυρωμένα.

Ευφρόσυνο το ρυάκι που έχεις σκάψει

Στη φρεσκάδα του βόρειου ανέμου.

Γαλήνια τα μονοπάτια μας

Όταν το χέρι σου με χαρά αναπαύεται πάνω στο δικό μου.

Η φωνή σου δίνει ζωή, όπως το νέκταρ.

Το να σε βλέπω, αξίζει περισσότερο κι από φαί κι από πιοτό.

Μετάφραση από την αγγλική: Φώτης Τερζάκης