Mich ins Leben sehne...

Rainer Maria Rilke

Σε βλέπω να ορθώνεσαι...

Σε βλέπω να ορθώνεσαι σαν στύλος

και σιγανά επάνω σου ολοένα σκαρφαλώνω.

Το στήριγμά μου εσύ, με τόση ρώμη:

Καθώς στη διαύγειά σου με γνωρίζω,

πιο δυνατή, στο στέμμα σου με ορίζω

και νιώθω της ζωής λαχτάρα ακόμη!

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

**************************

Da seh ich Dich...

Da seh ich Dich. Du stehst so säulensehnig,

und leise wachse ich an Dir hinauf.

Dein Festsein macht, dass ich mich an Dich lehne-

Und wie ich mich in Deiner Klarheit finde,

bin ich erstarkt im Ruhn an Deiner Rinde,

und spüre, dass ich mich ins Leben sehne!