Erich Fried
Είναι αυτό που είναι
Είναι παραλογισμός
λέει η λογική
Είναι αυτό που είναι
λέει η αγάπη
Είναι δυστυχία
λέει ο υπολογισμός
Δεν είναι άλλο παρά πόνος
λέει ο φόβος
Είναι αδιέξοδο
λέει η αντίληψη
Είναι αυτό που είναι
λέει η αγάπη
Είναι γελοίο
λέει ο εγωισμός
Είναι αφελές
λέει η επιφύλαξη
Είναι αδύνατο
λέει η εμπειρία
Είναι αυτό που είναι
λέει η αγάπη
Μτφρ: Έλενα Σταγκουράκη
****************
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Πρώτη δημοσίευση: Αφιέρωμα 'Ο ερωτικός Έριχ Φρηντ', περιοδικό Poeticanet (http://www.poeticanet.gr/erwtikos-erix-frint-a-246.html)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου