La caracola del amor

Giorgos Seferis 

Partida

No era otro nuestro amor

se iba regresaba y nos traía

un párpado rebajado muy lejano

una sonrisa petrificada, perdida

en la hierba de la mañana

una caracola extraña cual

nuestra alma intentó con insistencia a explicar. 

Nuestro amor no era otro palpaba

lentamente en las cosas que nos rodeaban

para explicar por qué no queremos morir

con tanta pasión.

Y si nos prendimos de caderas ajenas y si abrazamos

con toda nuestra fuerza otros cuellos

y si unimos nuestro aliento con lo

de aquella persona

y si cerramos nuestros ojos, no era otro,

sólo era esta pena profunda que nos sostengamos

dentro de la partida.

 

Traducción al español: Elena Stagkouraki

*****************

Γιώργος Σεφέρης

Φυγή

Δεν ήταν άλλη η αγάπη μας
έφευγε ξαναγύριζε και μας έφερνε
ένα χαμηλωμένο βλέφαρο πολύ μακρινό
ένα χαμόγελο μαρμαρωμένο, χαμένο
μέσα στο πρωινό χορτάρι
ένα παράξενο κοχύλι που δοκίμαζε
να το εξηγήσει επίμονα η ψυχή μας.

H αγάπη μας δεν ήταν άλλη ψηλαφούσε
σιγά μέσα στα πράγματα που μας τριγύριζαν
να εξηγήσει γιατί δε θέλουμε να πεθάνουμε
με τόσο πάθος.

Kι αν κρατηθήκαμε από λαγόνια κι αν αγκαλιάσαμε
μ' όλη τη δύναμή μας άλλους αυχένες
κι αν σμίξαμε την ανάσα μας με την ανάσα
εκείνου του ανθρώπου
κι αν κλείσαμε τα μάτια μας, δεν ήταν άλλη
μονάχα αυτός ο βαθύτερος καημός να κρατηθούμε
μέσα στη φυγή.