The limited time of the birds...

 

George Sarantaris

The limited time of the birds

Over the boundless skies

The limited time of the birds –

Is it sorrow?

Is it joy?

The sunlight comes

It selects the birds

The sunlight does no harm

Among us there is always one

There is always the one

Who masters the youthfulness of the skies

And flies with the birds

Along the heavens.

Translated by: Elena Stagkouraki

************************

Γιώργος Σαραντάρης

Ο λίγος χρόνος των πουλιών

Μέσα στον απέραντο ουρανό
Ο λίγος χρόνος των πουλιών
Είναι λύπη;
Είναι χαρά;
Το φως έρχεται
Εκλέγει τα πουλιά
Το φως δεν καταστρέφει
Ανάμεσά μας πάντοτε ένας
Εκείνος που μαθαίνει τα νιάτα τ’ουρανού
Και που πετάει με τα πουλιά
Μέσα στον αιθέρα.