Ο άνθρωπος με το γαρίφαλο...

Ναζίμ Χικμέτ

Ο άνθρωπος με το γαρίφαλο

Απάνω στο τραπέζι μου έχω
τη φωτογραφία του ανθρώπου
με το λευκό γαρίφαλο -
που τον τουφέκισαν 
               πριν από την αυγή
μέσα στο ημίφως
               κάτω απ' των προβολέων το φως.

Κρατά μες στο δεξί του χέρι
               ένα γαρίφαλο
που 'ναι ως μια φούχτα φως
               απ' την ελληνική θάλασσα.
Τα τολμηρά, τα παιδικά του 
               μάτια
κοιτάζουν άδολα
κάτω από τα βαριά μαύρα τους φρύδια.
Τόσο άδολα
               όπως οι κομμουνιστές δίνουν
               τον όρκο τους.
Τα δόντια του είναι
               κατάλευκα:
                         γελά
                                ο Μπελογιάννης
Και το γαρίφαλο στο χέρι του είναι
όπως ο λόγος που 'πε στους ανθρώπους
τη μέρα
           της ανδρείας
                          και της ντροπής.
Αυτή η φωτογραφία
           βγήκε
                    στο δικαστήριο:
μετά από τη θανατική του καταδίκη.


1952

Μετάφραση: Άρης Δικταίος