Ποιος τρόπος άλλος...

 Idea Vilariño

Σαν πάρω καθρέφτη για το μπάνιο…

Σαν πάρω καθρέφτη για το μπάνιο

στο πρόσωπο θα με κοιτάξω

θα κοιταχτώ

αφού ποιος άλλος τρόπος, πες μου,

ποιος τρόπος άλλος, να μάθω ποια είμαι.

Κάθε φορά που το κεφάλι θα σηκώνω

απ’ τον κυκεώνα βιβλίων και χαρτιών

φέρνοντάς το κενό και κορεσμένο

αφήνοντάς το εκεί ν’ αναπαυθεί για μια στιγμή

στα μάτια θα το κοιτάζω με κάτι

σαν ανησυχία και περιέργεια και φόβο

ή μονάχα με κούραση με δυσθυμία

με την αντίστοιχη φιλία την παλιά

ή την προσηλωμένη και στα σοβαρά θα με κοιτάζω

σαν εκείνη την παράξενη φορά – στα έντεκά μου-

και κοίτα, θα μου λέω, να ’σαι

σίγουρα

θα σκέφτομαι δε μ’ αρέσει ή θα σκέφτομαι

ότι το πρόσωπο αυτό το μόνο δυνατό υπήρξε

και θα μου λέω, αυτή είμαι εγώ, η ιδέα

και σ’ αυτήν θα χαμογελώ

δίνοντάς μου κουράγιο.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

********************************

Cuando compre un espejo para el baño...

Cuando compre un espejo para el baño
voy a verme la cara
voy a verme
pues qué otra manera hay decíme
qué otra manera de saber quién soy.
Cada vez que desprenda la cabeza
del fárrago de libros y de hojas
y que la lleve hueca atiborrada
y la deje en reposo allí un momento
la miraré a los ojos con un poco
de ansiedad de curiosidad de miedo
o sólo con cansancio con hastío
con la vieja amistad correspondiente
o atenta y seriamente mirarme
como esa extraña vez-mis once años-
y me diré mira ahí estás
seguro
pensaré no me gusta o pensaré
que esa cara fue la única posible
y me diré esa soy yo esa es idea
y le sonreiré dándome ánimos.

 

Πρώτη δημοσίευση: Περιοδικό "Το δέντρο"