«Η ποίηση δεν αφηγείται, τραγουδάει», έλεγε χαρακτηριστικά η Βιλαρίνιο
ή, παραφράζοντας τον Έλιοτ, «ο στίχος δεν είναι ποτέ ελεύθερος». Η
έντονη μουσικότητα και, κάποτε, ο πολύ συγκεκριμένος, 'συγκεκαλυμμένος'
ρυθμός της ποίησής της γίνονται προφανείς στις ακόλουθες απαγγελίες της.
Ο στίχος της Βιλαρίνιο, αν και δίνει συχνά την εντύπωση του ελεύθερου,
δεν είναι ελεύθερος, πράγμα που προσπάθησε να σεβαστεί και να εφαρμόσει
και η μετάφρασή του στην ελληνική γλώσσα. Το έμπειρο μάτι/αφτί θα το
διακρίνει.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου