Martha Rivera Garrido
Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που
διαβάζει, γυναίκα με υπερβολικά αισθήματα, γυναίκα που γράφει…
Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα
μορφωμένη, μάγισσα, παραισθησιολάτρη, τρελή.
Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα σκεπτόμενη,
γυναίκα που ξέρει όσα ξέρει και
μπορεί ν΄ αποκτά φτερά, γυναίκα σίγουρη για τον εαυτό της.
μπορεί ν΄ αποκτά φτερά, γυναίκα σίγουρη για τον εαυτό της.
Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που
γελάει ή κλαίει ενώ της κάνεις έρωτα, και ξέρει το κορμί της να το κάνει πνεύμα.
Μακριά και από εκείνην που την ποίηση αγαπά (αυτές είναι οι γυναίκες οι πιο
επικίνδυνες) ή από εκείνην που στέκεται μισή ώρα μπροστά σ’ ένα έργο τέχνης και
δεν ξέρει δίχως μουσική να ζει.
Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα με
πάθος για την πολιτική, επαναστάτρια και πολέμια αμείλικτη της κάθε αδικίας.
Γυναίκα που αγαπάει το ποδόσφαιρο και την μπάλα κι απεχθάνεται την τηλεόραση. Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα όμορφη που όμως δεν καταγίνεται με χαρακτηριστικά προσώπου και
κορμιού.
Μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα
παθιασμένη και παιχνιδιάρα, ιδιαίτερη κι ατίθαση.
Δεν θες να ερωτευτείς τέτοια
γυναίκα.
Γιατί, αν την ερωτευτείς, είτε μαζί
σου μείνει είτε όχι, είτε σε αγαπήσει είτε όχι, από εκείνην, από μια τέτοια
γυναίκα, δεν υπάρχει ΠΟΤΕ επιστροφή.
Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη
****************************
No te enamores
No te enamores de una
mujer que lee, de una mujer que siente demasiado, de una mujer que escribe…
No te enamores de una mujer culta, maga, delirante, loca.
No te enamores de una mujer que piensa, que sabe lo que sabe y además sabe volar; una mujer segura de sí misma.
No te enamores de una mujer que se ríe o llora haciendo el amor, que sabe convertir en espíritu su carne; y mucho menos de una que ame la poesía (esas son las más peligrosas), o que se quede media hora contemplando una pintura y no sepa vivir sin la música.
No te enamores de una mujer a la que le interese la política y que sea rebelde y vertigue un inmenso horror por las injusticias. Una a la que le gusten los juegos de fútbol y de pelota y no le guste para nada ver televisión. Ni de una mujer que es bella sin importar las características de su cara y de su cuerpo.
No te enamores de una mujer intensa, lúdica y lúcida e irreverente.
No quieras enamorarte de una mujer así.
Porque cuando te enamoras de una mujer como esa, se quede ella contigo o no, te ame ella o no, de ella, de una mujer así, JAMAS se regresa.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου