Juan Ramón Jiménez
ΜΟΝΑΧΑ ΕΣΥ
Μονάχα εσύ –όχι η Άφροδίτη–
να ’σαι μπορείς
άστρο δικό μου της βραδιάς,
άστρο δικό μου της αυγής!
***
Η ΑΠΟΥΣΑ
Κλείσε την πόρτα, κλείσ’ την,
σαν άρεσε σ’ εκείνην...
Μην χάσει τη βολή της
η ανάμνησή της!
***
ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΡΟΔΟ
Ρόδο, το φθινόπωρο
είναι το φύλλο το δικό σου
στον αέρα.
Μικρή μου, ο πόνος όλος
είναι το δάκρυ το δικό σου
από αίμα.
***
Η ΣΕΙΡΑ
Συ, το μέγα, εμπρός, πια στάσου
για του ελάσσονος τη χάρη―
μιας κι ο κόσμος του είναι η ώρα
κι ώρα σου είναι η πλάση.
Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου