"Μαζί σου"...

"Δεν υπάρχει νοσταλγία χειρότερη από τη νοσταλγία αυτού
που ποτέ δεν υπήρξε."



Joaquín Sabina

Μαζί σου

Δεν θέλω έναν έρωτα πανάγιο,
με μύριες αποδείξεις και σκηνές-
δεν θέλω να τελείς στο χθες τρισάγιο
και να γυρνάς ναυάγιο
από τις λαϊκές.

Δεν θέλω φιλενάδων σου μαντίλια-
δεν θέλω μοίρασμα ούτε σπορά-
δεν θέλω Βαλεντίνους ούτε ζήλεια
ούτε και με αφορά.

Δεν θέλω να φορτώνομαι βαλίτσες-
δεν θέλω να διαλέγεις σαμπουάν-
δεν θέλω να με γαργαλούν μπουκλίτσες-
Να κόψω τις τρελίτσες;
Δεν είμαι ο Δον Ζουάν;

Δεν θέλω καναπέ τις Κυριακές μου-
δεν θέλω εργασίες στον μπαξέ-
αυτό μονάχα θέλω θησαυρέ μου:
να πέθαινες για εμέ.

Μαζί σου να πεθάνω αν πεθάνεις,
να σκοτωθώ μαζί σου αν σκοτωθείς-
ο έρως που σκοτώνει, δεν λανθάνει,
και απ’ αυτόν που καίει, θα λαβωθείς.

Δεν θέλω να περάσω αύριο βράδυ,
ούτε να έρθω τέλη του μηνός-
από τ’ αυγό δεν θέλω μόνο ασπράδι,
το Σάββατο όλο βάδην
και τζόγκινγκ αυγινό.

Δεν θέλω θερμοκήπιου τη ζέστη-
δεν θέλω να φιλώ παλιά σου ουλή-
δεν θέλω ούτε Παρίσι ούτε Τεργέστη
Βενέτσια νερουλή.

Μην περιμένεις άδικα τη δίκη-
μην λες «ας ξεκινήσουμε ξανά»-
δεν θέλω δέσμευση για δεκανίκι
ούτε καμιά συνθήκη
ούτε άγχη αυριανά.

Γιατί το έκανες ας μην το ξέρω-
ούτε μαζί ούτε χώρια, αχ γκρεμέ!-
πικρή μου αγάπη, αυτό μονάχα θέλω:
να πέθαινες για εμέ.

Μαζί σου να πεθάνω αν πεθάνεις,
να σκοτωθώ μαζί σου αν σκοτωθείς-
ο έρως που σκοτώνει, δεν λανθάνει,
και απ’ αυτόν που καίει, θα λαβωθείς.


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

Στίχοι: Χοακίν Σαμπίνα (1999)