"C’est la vie - !"...

Kurt Tuckolsky

Ιδεώδες και πραγματικότης

Σε μονογαμικό κρεβάτι, νύχτα,
φαντάζεσαι τι λείπει απ’ τη ζωή.
Τα νεύρα βόμβα. «Ίσως τούτο αν είχα,
που, αφού δεν το ’χω, με ταλαιπωρεί».
Στη σκέψη σου αυτό προετοιμάζεις,
που θα ’θελες, μα μένει μόνο ευχή...
Αντί για μια μακριά να τους κομπάζεις,
γεννιέσαι απλά με μια κοντή χοντρή–
C’est la vie - ! 

Ξανθή, μεγάλη, στους γλουτούς λυγίζει,
σαν μέσα –λες– σε κάποιο ρουλεμάν.
Ισχνή, φτωχή, λιγότερο αν ζυγίζει.
Αυτές τις τρίχες ποιος θα βρει; Αμάν!
Και να που σ’ οδηγεί η άγρια τάση,
η φαντασία, που ’ναι βιαστική.
Αντί για μια μακριά να τους κομπάζεις
γεννιέσαι απλά με μια κοντή χοντρή–
C’est la vie - ! 

Να θέλεις ανοιχτόχρωμη την πίπα
και μόνο σκούρα βρίσκεις κι ακριβή.
Να τρέχεις το πρωί για μαραθώνιο
κι αντί γι’ αυτό, μια ώρα το πολύ...
Σαν είχαμε τον Κάιζερ χορτάσει,
δημοκρατία θέλαμε: αυτή!
Αντί για μια μακριά να τους κομπάζεις
γεννιέσαι απλά με μια κοντή χοντρή–
C’est la vie - !



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη


***********

 
Ideal und Wirklichkeit 

In stiller Nacht und monogamen Betten
denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt.
Die Nerven knistern. Wenn wir das doch hätten,
was uns, weil es nicht da ist, leise quält.
Du präparierst dir im Gedankengange
das, was du willst – und nachher kriegst du’s nie...
Man möchte immer eine große Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke –
C’est la vie - !

Sie muß sich wie in einem Kugellager
in ihren Hüften biegen, groß und blond.
Ein Pfund zuwenig – und sie wäre mager,
wer je in diesen Haaren sich gesonnt.
Nachher erliegst du dem verfluchten Hange,
der Eile und der Phantasie.
Man möchte immer eine große Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke –
Ssälawih - !

Man möchte eine helle Pfeife kaufen
und kauft die dunkle – andere sind nicht da.
Man möchte jeden Morgen dauerlaufen
und tut es nicht. Beinah...beinah...
Wir dachten unter kaiserlichem Zwange
an eine Republik...und nun ists die!
Man möchte immer eine große Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke –
Ssälawih - !



Πρώτη δημοσίευση: Περιοδικό Poeticanet 
(http://poeticanet.com/poets.php?subaction=showfull&id=1349539043&archive=&start_from=&ucat=308&show_cat=308)