Συνειδητοποιώ πως μου λείπεις...

 

Jaime Sabines

Συνειδητοποιώ πως μου λείπεις 

Συνειδητοποιώ πως μου λείπεις,

πως σε ψάχνω μες στον κόσμο,

μες στη φασαρία,

μα όλα μάταια.

Σαν μόνος μου απομένω,

μένω πιο μόνος,

μόνος σε όλα τα μέρη, σε σένα και σε μένα.

Πράγμα άλλο δεν κάνω, απ’ το να περιμένω.

Να περιμένω όλη μέρα,

ώσπου τελικά να μην έρθεις.

Ώσπου ν’ αποκοιμηθώ

και να μην είσαι πλάι μου

να μην έχεις έρθει

και ν’ αποκοιμιέμαι

αφάνταστα κουρασμένος

διερωτώμενος.

Και αυτό, όλες τις μέρες, αγάπη μου.

Εδώ, από το πλάι μου, λείπεις.

Μπορείς να ξεκινήσεις

την ανάγνωση αυτού του ποιήματος

και φτάνοντας στο σημείο αυτό

να ξεκινήσεις απ’ την αρχή.

Κλείσε τις λέξεις αυτές σε κύκλο, σε ρόδα,

κάν’ την να κυλήσει και βάλ’ της φωτιά.

Οι σκέψεις αυτές με τριγυρνούν σαν μύγες,

μες στο λαιμό μου σαν μύγες σε βάζο.

Εγώ είμαι ρημαγμένος.

Ρημαγμένος ώς το κόκαλο,

και όλα εφιάλτης.

Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

************************

 

Me doy cuenta de que me faltas

Me doy cuenta de que me faltas
y de que te busco entre las gentes, en el ruido,
pero todo es inútil.
Cuando me quedo solo
me quedo más solo
solo por todas partes y por ti y por mí.
No hago sino esperar.
Esperar todo el día hasta que no llegas.
Hasta que me duermo
y no estás y no has llegado
y me quedo dormido
y terriblemente cansado
preguntando.
Amor, todos los días.
Aquí a mi lado, junto a mí, haces falta.
Puedes empezar a leer esto
y cuando llegues aquí empezar de nuevo.
Cierra estas palabras como un círculo,
como un aro, échalo a rodar, enciéndelo.
Estas cosas giran en torno a mí igual que moscas,
en mi garganta como moscas en un frasco.
Yo estoy arruinado.
Estoy arruinado de mis huesos,
todo es pesadumbre.