Del amor y otros demonios...

Fidel Gamboa

Ποιητικό ρομάτζο (στο 8,45' του βίντεο παραπάνω) 

Κρυφά σ’ αγαπάω,
τι άλλο να κάνω·
πονώντας γι’ αγάπη,
το στήθος στενάζει.
 
Να βρίσκω γαλήνη
με μια χαρά μόνο:
Κρυφά σ’ αγαπάω,
τι άλλο να κάνω.

Σαν μου φέρνει ο αέρας
δική σου ευωδία,
δεν βρίσκω πια λέξεις,
πεθαίνω αργή βία.

Και όταν κοιμάσαι
και σαν είσαι ξύπνια
κι ας ξέρω, δεν πρέπει,
σε αγαπώ ίδια.

Να ζήσω, δεν ζω πια·
ποια όνειρα, γκρίζο!
λυγίζει η ψυχή μου,
σαν δεν σ’ αντικρίσω.

Στα χείλη μου πάντα
θα καίει σαν τραύμα:
Κρυφά σ’ αγαπάω
τι άλλο να κάνω.



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

*Λεπτομέρειες για τους απαιτητικούς: Romance: "Μετρικό σχήμα ισπανικής προέλευσης που συνίσταται στην επανάληψη συγκεκριμένης παρήχησης στο τέλος του 2ου και 4ου στίχου κάθε στροφής και στην παντελή έλλειψη οποιουδήποτε είδους ρίμας στον 1ο και 3ο στίχο." (Ορισμός από το λεξικό της Ισπανικής Ακαδημίας.) Ο κανόνας αυτός εδώ -στο πρωτότυπο- τηρείται αυστηρά μόνο στην 3η, 4η και 5η στροφή, στις υπόλοιπες "εμπλουτίζεται". Όλοι ανεξαιρέτως οι στίχοι, εξασύλλαβοι.

*****************

 
ROMANCE 

Te amo en silencio
no tiene remedio
penando de amores
suspira mi pecho

Guardar el sosiego
con un solo gozo
Te amo en silencio
no tiene remedio

Cuando tu perfume
me lo trae el viento
no hallo palabras
y me muero lento

Te amo dormida
te amo despierta
aunque sea prohibido
aunque no lo sepas

Que vivir no vivo
que soñar no sueño
se me quiebra el alma
cuando no te veo

Por siempre en mis labios
arderá el secreto
te amo en silencio
no tiene remedio.