Ιδιωτικότητα...

Mario Benedetti

Ιδιωτικότητα

Κοιμόμαστε μαζί
μαζί ξυπνούμε
κι ο χρόνος γίνεται ξεγίνεται
ωστόσο

καθόλου δεν τον νοιάζει
το όνειρό σου
το όνειρό μου
είμαστε αδέξιοι
ή υπερβολικά προσεχτικοί

λέμε πως δεν πέφτει
αυτός ο γλάρος
λέμε πως είναι αιώνια
η συνωμοσία
πως η μάχη είναι δική μας
ή άλλου κανενός

μαζί ζούμε
και υποκύπτουμε μαζί
μα αυτή η καταστροφή
είναι ένα αστείο
μια λεπτομέρεια μια αστραπή
ένα ίχνος
ένα άνοιγμα ένα κλείσιμο
παράδεισος

τόσο απέραντη
η ιδιωτικότητά μας
που ο θάνατος την κρύβει
στο κενό του

θέλω να μου ιστορήσεις
τη θλίψη που αποσιωπάς

κι απ’ την πλευρά μου σου προσφέρω
την ύστατη εξομολόγηση

είσαι μόνη
είμαι μόνος
μα κάποτε
μπορεί η μοναξιά
να γίνει
              φλόγα.



Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

*****

Intimidad

Soñamos juntos
juntos despertamos
el tiempo hace o deshace
mientras tanto

no le importan tu sueño
ni mi sueño
somos torpes
o demasiado cautos

pensamos que no cae
esa gaviota
creemos que es eterno
este conjuro
que la batalla es nuestra
o de ninguno

juntos vivimos
sucumbimos juntos
pero esa destrucción
es una broma
un detalle una ráfaga
un vestigio
un abrirse y cerrarse
el paraíso

ya nuestra intimidad
es tan inmensa
que la muerte la esconde
en su vacío

quiero que me relates
el duelo que te callas

por mi parte te ofrezco
mi última confianza

estás sola
estoy solo
pero a veces
puede la soledad
ser
           una llama.