Mario Benedetti
ΜέθοδοιΤακτική μου είναι
να σε κοιτάζω
να μαθαίνω πώς είσαι
να σε αγαπώ όπως είσαι.
Τακτική μου είναι
να σου μιλώ
και να σε ακούω
να ορθώνεις με λέξεις
γέφυρες ακλόνητες.
Τακτική μου είναι
στις αναμνήσεις σου να μένω
-τον τρόπο δεν γνωρίζω
ούτε την αφορμή-
μα να μένω μέσα σου.
Τακτική μου είναι
να είμαι ειλικρινής
και ειλικρινής να ξέρω πως είσαι
και να μην ανταλλάζουμε
οπτασίες
ώστε ανάμεσα στους δυο μας
ούτε αυλαία να υπάρξει
ούτε άβυσσος.
Η στρατηγική μου είναι
αντιθέτως
πιο βαθειά και πιο
απλή.
Στρατηγική μου είναι
μια κάποια μέρα
-τον τρόπο δεν γνωρίζω
ούτε την αφορμή-
επιτέλους να σου είμαι
απαραίτητος. Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη
*****************
Táctica y estrategia
Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos
mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible
mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos
mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos
mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.
9 σχόλια:
Βρέθηκα τυχαία στο μπλογκ σας και εντυπωσιάστηκα από τον πλούτο των μεταφράσεών σας. Επιτρέψτε μου να σας στείλω ένα ποίημα που μου ενέπνευσε η τελευταία σας μετάφραση.
Ελπίζω να με κρίνετε επιεικώς. Μου αρέσει πολύ η πόιηση και προσπαθώ να κάνω δειλά τα πρώτα μου βήματα
Ανάμεσά μας δεν υπάρχει αυλαία
ούτε άβυσσος και τάρταρα και σκότος
μονάχα φως και μια φαιδρά πορτοκαλέα
που κάνει ανάλαφρο το γκρίζο που χει ο Νότος
Ανάμεσά μας δεν υπάρχει δρόμος
και τέρμα και αρχή γίνανε ένα
άνεργος εθεάθη ο ταχυδρόμος
του ποδηλάτου να γυαλίζει την αντέννα
Χαίρομαι που η ανάρτηση αυτή εμπνέει. Αυτός ήταν ο στόχος της. Τώρα το τι και σε ποιον, το ξέρει ο καθένας. :ο)
Η απάντησή μου, αν και πρόχειρη, στο σχόλιό σας:
Ταχυδρόμε απ’ το σοκάκι
Πέρνα πάλι το δικό μου
Φέρε το μεσημεράκι
Νέα καλά όλου του κόσμου
Δρόμοι πάντα θα υπάρχουν
Γι’ όσους θεν να τους διαβούνε
Παρακάμψεις τι κι αν κάνουν
Όλο κάπου οδηγούνε
Να μας επισκέπτεστε. Χαιρετισμούς!
Πολύ ωραίο!
Merci. Έτσι και για να μην αφήνω κανένα με παράπονο, αφιερωμένο το εξής:
Καλημέρα δάσκαλέ μου
και καλώς μας ήρθες πάλι
το αντίδοτο για βρες μου
για της ποίησης την αγκάλη.
Τώρα κατάλαβα τι έχει συμβεί.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσα να μπω εδώ γιατί είχα ξεχάσει τον κωδικό μου και αναγκάστηκα με πολύ δυσκολία και κομπιουτερική σχετοσύνη να τον ανακτήσω. Και για να μην πάει χαμένη η επίσκεψη, ρίχνω κι ένα στιχούργημα της στιγμής. Ελπίζω να ξεπεράσω τον κύριο Αρμόδωρο
Άσε το νου σου και το σώμα σου ασύδοτο
να πλέουν σαν κλαδάκι μες το κύμα
και μη ζητάς στην ποίηση αντίδοτο
κι αν τύχει και το βρείς θα είναι κρίμα
Δεν είναι μέταλλο που αντέχει, ανοξείδωτο
στην ποίηση, το σώμα και το αίμα
είναι ένα γράμμα στους αιώνες ανεπίδοτο
κι ο παραλήπτης άγνωστος, σαν ψέμμα
Είναι ένα πόμολο στην πόρτα μας αβίδωτο
γι αυτό κι η πόρτα μας δεν άνοιξε ακόμα
είναι η πόιηση πουκάμισο ακηλίδωτο
που ψάχνει αίμα ν' αποκτήσει λίγο χρώμα
Αχ βρε Μένανδρε με τους στίχους σου! Μας έλειψες.
Στην ποίηση όπως χάνομαι
δικό σου είναι κρίμα
εσένα και το φταίξιμο
το βρίσκω όμως πρίμα!
Σαν τι να κάνω το λοιπόν,
αντίδοτα θα ψάχνω.
Για να τη δω την προκοπή
ευχέλαιο θα κάνω!
;oD
Γέλασα με την ψυχή μου!
Την καλησπέρα μου!
ΓΟΥΣΤΑΡΩ! Εμφανίστηκε ο Μένανδρος!
Εξ ονόματος Μένανδρου:
"Άσε το βλέμμα σου στην ποίηση ξεκλείδωτο
σαν αστραπή να μπούνε μέσα του οι ρίμες
κι αν είν το ποίημα σου λιγάκι αφτιασίδωτο
έτοιμες έχω των νυχιών μανόν και λίμες
Αρκεί το πνεύμα σου να μένει αρυτίδωτο
να μη ζαρώνει απ το πέρασμα του χρόνου
αρκεί να βλέπεις το κρυφό και το ανείδωτο
και να μην παίρνεις τη ζωή σου επί πόνου"
Καλημέρα.
@Γιώργος Κεντρωτής:
Ναι, εμφανίστηκε ο Μένανδρος, αν και με τεχνικές δυσκολίες. Δημοσίευσα εγώ λοιπόν αντ' αυτού το σχόλιό του.
Χαιρετισμούς και στους δυο!
Δημοσίευση σχολίου